Girls and young women want to keep using social media because of a ‘Fear of missing out’ despite experiencing online harassment, report reveals